Кыргыз тили жазмалар оодаргычы
Бул жерде кыргыз тилиндеги тексттерди кирил арибинен:
• кыргыз арап арибине (кытайлык кыргыздар)
• 1930-жылдар латын арибине (Кырг. ССР)
• 1940-жылдар латын арибине ("Миллий Түркистан" журналы)
• жаңы латын арибине
• байыркы руна сымал жазмасына (орхон-энесай)
• жана ушул жазмаларынан кирил арибине оодара аласыздар
Translit of kyrgyz alphabets
Here you can translit texts written by cyrillic to:
• kyrgyz arabic alphabet, used by kyrgyz of China
• latin alphabet of 1930's, used in Kyrgyz SSR
• latin alphabet of 1940's, used in journal "Millij Türkistan"
• new kyrgyz latin alphabet
• Old turkic script (Orkhon-Yenisey)
• and back from this alphabets to cyrillic
Жаңы кыргыз латын алфавити:
1) Aa - а - ا
2) Bb - б - ب
3) Cc - ж - ج
4) Çç - ч - چ
5) Dd - д - د
6) Ee - е - ە
7) Ff - ф - ف
8) Gg - г - گ
9) Ğğ - ғ - ع
10) Hh - х - ح
[ɑ]
[b]
[d͡ʒ]
[t͡ʃ]
[d]
[e]
[f]
[ɡ]
[ʁ,ɣ]
[h]
11) Ii - и - ئ
12) Jj - й - ي
13) Kk - к - ك
14) Qq - қ - ق
15) Ll - л - ل
16) Mm - м - م
17) Nn - н - ن
18) Ññ - ң - ڭ
19) Oo - о - و
20) Öö - ө - ۅ
[i]
[j]
[k]
[q]
[l]
[m]
[n]
[ŋ]
[o]
[ø]
21) Pp - п - پ
22) Rr - р - ر
23) Ss - с - س
24) Şş - ш - ش
25) Tt - т - ت
26) Uu - у - ۇ
27) Üü - ү - ۉ
28) Vv - в - ۋ
29) Yy - ы - ی
30) Zz - з - ز
[p]
[r]
[s]
[ʃ]
[t]
[u]
[y,ʏ]
[v]
[ɯ]
[z]
Алфавиттин кеңири түшүндүрмөсү >>
"Я, Ё, Ю" кирил тамгалардын латын арибиндеги жазылышы:
1) Сөз башында жана үндүүдөн кийинки "я, ю, ё" тамгалары, "ja, ju, jo" деп жазылат.
Мисал: Юра - Jura, оюн - ojun, аюу - ajuu, Аякс - Ajaqs, карыя - qaryja, боёк - bojoq, Юлия - Julija.
2) Үнсүздөрдөн кийинки "я, ю, ё" тамгалар, "ä, ü, ö" деп жазылат.
Мисал: Кёльн - Köln, жюри - žüri, бюро - büro, меню - menü, лямбда - lämbda, Семён - Semön, Пётр - Pötr, Брянск - Bränsk, Нячанг - Näçanğ, Звягинцев - Zväginsev, Ляйсан Утяшева - Läjsan Utäşeva, Финляндия - Finländija, Славян - Slavän, Женя - Ženä, революция - revolüsija.
3) Диалект сөздөрүндөгү "ä,w" тамгалары.
Мурза Гапаров - "Кыштакча"; Сулайман Кайыповдун ооган кыргыздарынын фолклору тууралу эмгектери; Ж.Мукамбаевдин диалект сөздүгү ж.б.
Оштук диалектинен мисал: asäl - bal, gäp - kep, mäkä - cügörü ж.б.
Кирилдеги "жумшак Ж"/ʒ/ тыбышынын латын арибинде "Ž" болуп жазылышы:
Жеке аттарында жана тышкардан кирген кее бир терминдерде.
Мисал: журнал - žurnal, Жарчысы журналы - Carçysy žurnaly, Жириновский - Žyrinovskij, донжуан - donžuan, Брежнев - Brežnev, жандармерия - žandarmerija, Женя - Ženä, жюри - žüri, монтаж - montaž.
Кирилдеги "К, Г" тамгаларынын латын арибиндеги жазылышы:
"а,о,у,ы" үндүүлөр менен "Q, Ğ" деп жазылат. Мисал: карыя - qaryja, кагаз - qağaz, артка - artqa, кымыз - qymyz, кооз - qooz, аргымак - arğymaq, байкалган - bajqalğan.
"ә,е,ө,ү,и" үндүүлөр менен "K, G" деп жазылат. Мисал: көз - köz, биргелешкен - birgeleşken, үзгүлтүк - üzgültük.
