Кыргызская латиница (Kyrgyz Latin Alphabet)
Кирил ариби менен >
Латын ариби менен >
Новая латиница для кыргызского языка, получившая вклад и одобренная профессором-историком Тынчтыкбеком Чоротегином и поддержанная профессором-филологом Сулайманом Кайыповым.
За основу взяты: уже использовавшийся в 1930-х годах в Кыргызской ССР алфавит кыргызской латиницы, и алфавит Турецкой Республики, имеющий общие черты и разработанный в те же годы.
Полностью заменены две буквы, уже не встречающиеся в современных латинских алфавитах: "Ƣ[ғ], Ь[ы]" >> "Ğ, Y".
А также, с сохранением основной формы, обновлены дополнительные знаки латинского алфавита упорядочиванием диакритических знаков: "Ꞑ[ң], Ө[ө], Y[ү]" >> "Ñ ,Ö, Ü".
Количество букв - тридцать (30). Плюс, три (3) символа для отображения диалектов, не входящие в основной состав алфавита кыргызской латиницы, применимых для различных исследовательских работ, терминов и имён собственных:
Ää /æ/ - ә, Žž /ʒ/ - мягкая җ, Ww /w/ - в'.
Особенности варианта:
• В рамках правила "Один звук - одна буква", число дополнительных символов, не входящих в состав Основной латиницы - шесть (6): Ç[ч], Ğ[ғ], Ñ[ң], Ö[ө], Ş(ш), Ü[ү].
• Сохраняется важный с психологической и научной точек зрения Принцип Исторической Преемственности: Появляется возможность объяснять молодым поколениям, что "мы продолжаем использовать уже бывший ранее в ходу латинский алфавит для кыргызского языка, разработанный и внедрённый уважаемым Касымом Тыныстановым, путём частичного обновления для сегодняшего дня (наряду с кириллицей и арабицей: стратегия три алфавита - один язык)", а не "Мы составили, утвердили и перешли на новую латиницу с нуля".
• Благодаря 95% схожести (отличаются две буквы) с составом Общетюркского алфавита, используемого сегодня в некоторых тюркских странах, создаётся общность с Тюркским миром.
Дополнительные пояснения:
1. Буква Y [Ы]:
а) Знак Ь[ы] для латиницы сегодня нигде не применяется, утратив удобство.
б) В кыргызском языке звук "Ы" - самый часто используемый гласный звук после "А". Поэтому, для этого звука желательно взять не добавочный символ, а букву из базового состава латинского алфавита. Самый подходящий и узнаваемый для "Ы" символ - "Y". Эта буква, в качестве "ы", имеется в чешском, польском алфавитах. Также, в английских написаниях, для отображения звука "ы" используется данный знак: Kyrgyz (кыргыз), Grozny (Грозный), Navalny (Навальный), Kyzyl (Кызыл), Tyva (Тыва) итд. Турецкая "I[ы]" и другие добавочные знаки (Î, Ï, Į, Ī, Í) - редко встречаемые буквы, в основном используемые в различных исследовательских работах и как знаки транслитерации звуков (не как буквы алфавита).
2. Буква J [Й]:
Таким образом, как указано в пункте-1, если для "Ы" выбрана "Y" , то для "Й" можно взять "J".
а) Этот символ применялся для "й" в кыргызской латинице 1930-х годов.
б) Для отображения звука "й" есть три варианта: Y, J, Ý (туркменский алфавит). Остальные символы используются в различных таблицах (не для широко применения): Ỳ Ŷ Ÿ Ỹ Ẏ Ỵ ẙ Ỷ Ȳ Ɏ Ƴ ƴ.
"J" - не такой уж и редкий символ, применимый для звука "Й". Половина Европы использует его именно так: Германия, Северная Европа, скандинавские страны, славянские страны (Польша, Чехия), албанский, венгерский, эстонский, эсперанто и другие языки.
Примеры: Juventus, Scarlett Johansson, Jan Huss, Reykjavik.
Название буквы в реестре "jot(йот)" и "jay (джей)", но не "джота" и "джей".
3. Диграфы "Sh, Ch, Ng, Zh, Oe, Ue":
Использование диграфов не предусмотрено. Одно из правил при утверждении латиницы - "один звук - одна буква". Это решение принято научным сообществом. Буквы "Ö, Ü, Ç, Ş, Ñ, Ğ" - часто используемые и узнаваемые символы. "Õ, Ô, Ó, Ć, Ń, Ņ, Ù, Ų, Ꞑ, Ŋ" итд. - применяются реже и, в основном, как показатели состояния звука (не как самостоятельная буква).
4. Твёрдые "Q[қ] - ق, Ğ[ғ] - غ" и дополнительные буквы |вне основного состава алфавита| (Ää - ә, Žž - җ, Ww - в'):
а) Опора на Принцип исторической преемственности. В ранее применяемых алфавитах данные буквы (Q[қ], Ğ[ғ]) присутствовали: в древне-кыргызской письменности, в арабской вязи, в латинице 1930-х годов. Продолжают использовать соотечественники Китая в своём реформированном арабском алфавите кыргызского языка. Также, эти буквы необходимы для точного соответствия в рамках стратегии тройного алфавита.
б) Необходимость глобального покрытия кыргызской нации в современных условиях пользования. Алфавиты, применяемые кыргызской нацией сегодня, не могут служить только представителям титульной нации в одной Кыргызской Республике. Современные кыргызы - не люди, потерянные во времени, осевшие где-то в удалённых уголках Сибири и не имеющие контактов с другими национальностями. Поэтому, эти алфавиты должны служить, быть понятливыми и другим этносам Кыргызской Республики, а также, проживающим за границей гражданам, памирским, китайским, европейским кыргызам.
1) Aa - а - ا
2) Bb - б - ب
3) Cc - ж - ج
4) Çç - ч - چ
5) Dd - д - د
6) Ee - е - ە
7) Ff - ф - ف
8) Gg - г - گ
9) Ğğ - ғ - ع
10) Hh - х - ح
[ɑ]
[b]
[d͡ʒ]
[t͡ʃ]
[d]
[e]
[f]
[ɡ]
[ʁ,ɣ]
[h]
11) Ii - и - ئ
12) Jj - й - ي
13) Kk - к - ك
14) Qq - қ - ق
15) Ll - л - ل
16) Mm - м - م
17) Nn - н - ن
18) Ññ - ң - ڭ
19) Oo - о - و
20) Öö - ө - ۅ
[i]
[j]
[k]
[q]
[l]
[m]
[n]
[ŋ]
[o]
[ø]
21) Pp - п - پ
22) Rr - р - ر
23) Ss - с - س
24) Şş - ш - ش
25) Tt - т - ت
26) Uu - у - ۇ
27) Üü - ү - ۉ
28) Vv - в - ۋ
29) Yy - ы - ی
30) Zz - з - ز
[p]
[r]
[s]
[ʃ]
[t]
[u]
[y,ʏ]
[v]
[ɯ]
[z]
Отображающие диалекты знаки:
Ää - ә - ٵ
Žž - мягкая җ - ژ
Ww - в' - ۆ
[æ]
[ʒ]
[w]
Пример-1:
Bardyq adamdar öz bedelinde cana uquqtarynda erkin cana teñ uquqtuu bolup caralat. Alardyn añ-sezimi menen abijiri bar cana biri-birine bir tuuğandyq mamile qyluuğa tijiş.
Пример-2:
Carçysy žurnaly, Žyrinovskij tegattuu çetölkölük carany, Žambyl şaaryndağy Žanibek Bi ajkeli, Brežnev başqarmany, Militsyja-žandarma cañydan tüzülüşü, Ženeva G10 cyjyny, Qyrğyzstan Ensiklopedijasy, Şajloo çordonu.
Кыргызская латиница 1930-х годов:
1) Aa - а
2) Bʙ - б
3) Çç - ж
4) Cc - ч
5) Dd - д
6) Ee - е
7) Ff - ф
8) Gg - г
9) Ƣƣ - ғ
10) Hh - х
11) Ii - и
12) Jj - й
13) Kk - к
14) Qq - қ
15) Ll - л
[ɑ]
[b]
[d͡ʒ]
[t͡ʃ]
[d]
[e]
[f]
[ɡ]
[ʁ,ɣ]
[h]
[i]
[j]
[k]
[q]
[l]
16) Mm - м
17) Nn - н
18) Ꞑꞑ - ң
19) Oo - о
20) Ɵɵ - ө
21) Pp - п
22) Rr - р
23) Ss - с
24) Şş - ш
25) Tt - т
26) Uu - у
27) Yy - ү
28) Vv - в
29) Ьь - ы
30) Zz - з
[m]
[n]
[ŋ]
[o]
[ø]
[p]
[r]
[s]
[ʃ]
[t]
[u]
[y,ʏ]
[v]
[ɯ]
[z]
Поделитесь: