QYRĞYZ MEJKINDIGI

Кирил ариби менен >
Латын ариби менен >

Обновленная латиница для кыргызского языка, получившая вклад и одобренная профессорами Тынчтыкбеком Чоротегином, Гульзурой Жумакуновой, Сулайманом Кайыповым.

За основу был взят алфавит, уже бывший в ходу с конца 1920-х годов в Кыргызской АССР (а с 1936 года - в КЫРГ.ССР) и упразднённый в итоге сталинистами. Но, продолжавший применяться туркестанцами в эмиграции до начала 1950-х годов с некоторыми изменениями. Также, были взяты некоторые символы из современного алфавита Турецкой Республики, разработанного в те же годы (1928) и имеющего общие черты с кыргызской латиницей, придерживаясь следующих пунктов:

​

• Сохранение Принципа исторической преемственности.
• Соблюдение правила "один звук - одна буква", отказ от диграфов.
• В рамках правила "один звук - одна буква", использовать как можно меньше дополнительных букв, не входящих в состав стандартной латиницы. В случаях, где нет такой возможности, выбрать наиболее известный и широко используемый вариант буквы.
• Создание общности с тюркоговорящими странами и соотечественниками, говорящими на различных диалектах кыргызского языка.

​

Кыргызская латиница 1930-х годов:

 

Aa[а], Bʙ[б], Çç[ж], Cc[ч], Dd[д], Ee[е],

Ff[ф], Gg[г], Ƣƣ[ғ], Hh/Xx[х], Ii[и], Jj[й],

Kk[к], Qq[қ], Ll[л], Mm[м], Nn[н], Ꞑꞑ[ң],

Oo[о], Ɵɵ[ө], Pp[п], Rr[р], Ss[с], Şş[ш],

Tt[т], Uu[у], Yy[ү], Vv[в], Ьь[ы], Zz[з].

 

Буквы для терминов:

Əə[ә], Ƶƶ[мягкая ж]

​

Буква Əə[ә] не использовалась в латинице в те годы. Сегодня же, мы считаем, эту букву стоит внести в алфавит, хотя и не в основной состав, а как специальный символ. Потому что диалекты  - это тоже достояние кыргызского языка, в которых этот звук используется. В то время как в Кыргызстане пытаются бороться с этим явлением и признают только литературный говор, в других странах мира люди гордятся своими диалектами и стараются их сохранять. Для примера, у чехов латинское написание алфавита используется для письменной передачи особенностей всех четырех диалектов чешского (чешские говоры, центральноморавские говоры, североморавские говоры, словацкие говоры).

Букву Ƶƶ[ж] стали применять перед самым переходом на кириллицу в 1938 году во взаимствованных терминах, где присутствовала мягкая Ж/ʒ/, как в русском, казахском языках, дабы отличать её от твёрдой Ж/d͡ʒ/, которая обозначалась буквой Çç[дж]: монтаж - montaƶ, тираж - tiraƶ.

Пример разделения Ж/ʒ/ и Ж/d͡ʒ/: Жарчысы журналы - Çarcьsь ƶurnalь.

​

Латиница 1940/50-х годов:

​

Несмотря на то, что в Киргизской ССР перешли на кириллицу, эмигранты, получившие образование на латинице и потом по каким-либо причинам оказавшиеся за границей до отмены латиницы или же в статусе пленных в годы Второй мировой войны и не вернувшиеся в СССР, продолжали пользоваться латиницей и выпускать публикации на ней примерно до средины 1950-х годов с изменениями некоторых букв: Bʙ > Bb[б], Ɵɵ > Öö[ɵ], Yy > Üü[ү], Ьь > Ĭĭ[ы].

​

Состав:

Aa[а], Bb[б], Çç[ж], Cc[ч], Dd[д], Ee[е],

Ff[ф], Gg[г], Ƣƣ[ғ], Hh/Xx[х], Ii[и], Jj[й],

Kk[к], Qq[қ], Ll[л], Mm[м], Nn[н], Ꞑꞑ/Ṇṇ[ң],

Oo[о], Öö[ө], Pp[п], Rr[р], Ss[с], Şş[ш],

Tt[т], Uu[у], Üü[ү], Vv[в], Ĭĭ[ы], Zz[з].

​

Буквы для терминов:

Əə[ә], Ƶƶ[мягкая ж]

​

Если заметите, знак "Y" из стандартной латиницы остался вне пользования в данном варианте, тогда как для звука [ы] была взята дополнительная буква "Ĭ ĭ".

​

Обновления 2020-годов:

​

Для сегодняшнего использования обновлены буквы, редко встречающиеся в современных латинских алфавитах на более распространённые знаки, применяемые и в других тюркских латиницах: Ƣƣ > Ğğ[ғ], Ꞑꞑ/Ṇṇ > Ññ[ң], Ĭ ĭ > Yy[ы]. Поменяны местами буквы, отображающие близкие друг к другу звуки: Çç > Cc[ж], Cc > Çç[ч].

​

Состав:

Aa[а], Bb[б], Cc[ж], Çç[ч], Dd[д], Ee[е],

Ff[ф], Gg[г], Ğğ[ғ], Hh[х], Ii[и], Jj[й],

Kk[к], Qq[қ], Ll[л], Mm[м], Nn[н], Ññ[ң],

Oo[о], Öö[ө], Pp[п], Rr[р], Ss[с], Şş[ш],

Tt[т], Uu[у], Üü[ү], Vv[в], Yy[ы], Zz[з].

​

Буквы для терминов:

Ää[ә], Žž[мягкая ж], Ww [в']

Количество букв в реформированном варианте исторического кыргызкого латинского алфавита - тридцать(30). Среди них, в рамках правила "один звук - одна буква", количество дополнительных символов, не входящих в стандартную латиницу - шесть(6): Ç[ч], Ğ[ғ], Ñ[ң], Ö[ө], Ş[ш], Ü[ү].
 

Также, предусмотрены три(3) символа, не входящие в основной состав алфавита для применения:

• В различных научных работах (исследовании диалектов - Мурза Гапаров, "Кыштакча"; работы Сулаймана Кайыпова по фольклору афганских кыргызов; диалоктологический словарь Ж.Мукамбаева итд).

• Терминах и именах собственных для точного звукового отображения:

Ää [ә] /æ/ (mäkä – мәкә – кукуруза у кыргызов-ичкиликов);
Žž [русская/казахская мягкая ж] /ʒ/ (Брежнев - Brežnev, жандарм - žandarm, Жарчысы журналы - Carçysy žurnaly, жюри - žüri, монтаж - montaž, тираж - tiraž итд.)
Ww [в'] /w/ (bowojt – боwойт – у кыргызов-ичкиликов слово “болбойт”).
 

Пример-1:

Bardyq adamdar öz bedelinde cana uquqtarynda erkin cana teñ uquqtuu bolup caralat. Alardyn añ-sezimi menen abijiri bar cana biri-birine bir tuuğandyq mamile qyluuğa tijiş.

 

Пример-2:

Carçysy žurnaly, Žyrinovskij tegattuu çetölkölük carany, Žambyl şaaryndağy Žanibek Bi ajkeli, Brežnev başqarmany, Militsyja-žandarma cañydan tüzülüşü, Ženeva G10 cyjyny, Qyrğyzstan Ensiklopedijasy, Şajloo çordonu.